Di chi puoi fidarti?
Come si fa a capirlo?
Dall'aspetto...
o da quello che dicono?
Mi hai mai mentito, Nathaniel?
Da cosa fanno?
No.
Chi ti ha detto del legame tra Shlomo Zahary ed Hezbollah?
Non posso dirtelo.
Tutti abbiamo dei segreti.
Ma a volte...
di tanto in tanto...
Conosco il tuo segreto, Ephra.
Può accadere qualcosa che non lascia altra scelta...
se non quella di rivelarli.
Il tuo segreto è al sicuro?
No, non lo è.
Ma il più delle volte mentiamo.
Nascondiamo i nostri segreti agli altri...
a noi stessi.
Quindi, se la pensiamo in questo modo...
Chi è il padre di Kasim?
è stupefacente solo pensare di poterci fidare di qualcuno.
OTTO ANNI FA
E i diritti dei palestinesi?
Di quali palestinesi parli? Di quelli governati dall'Autorità Palestinese...
o di quelli comandati da Hamas?
Perché Hamas, che ora ha il controllo di Gaza,
non solo si rifiuta di riconoscere lo stato d'Israele,
ma continua a lanciare missili sul Paese per dimostrarlo.
Gli effetti non sono paragonabili. Stai parlando di Davide e Golia.
In che modo gli effetti sminuiscono l'intenzione? Non capisco.
E se parli di Davide e Golia, almeno riporta la storia in modo corretto.
Golia era di Gaza.
Fai queste osservazioni perché sei un autentico difensore d'Israele,
o è semplicemente il difetto basilare dell'essere ebreo?
Lo chiedi perché sei un autentico antisemita...
o un fottuto pezzo di merda?
- Il pesce era buono. - Perché non hai detto qualcosa?
Tipo?
Sei tu l'esperto del Medio Oriente, Hugh.
- Avresti potuto provare a calmarli. - Non è quello il mio lavoro.
Non faccio altro che dare informazioni alle persone. Sta a loro decidere cosa farne.
E così facendo, la tua gente ci ha mandati in guerra contro l'Iraq.
E così facendo, ti discosti dal problema.
E tu sei bravissimo in questo...
davvero.
Sai cosa vorrei?
Vederti affrontare un problema...
scaldarti e infervorarti per esso.
- Cosa, come quei due idioti? - Come se fosse importante.
Per te.
- Fa' vedere che hai un po' di fegato. - Intendi un attimo prima che mi sparino?
- Almeno sapremmo che hai preso una posizione. - Sapremmo?
Chi?
Io. Lo saprei io.
Cara, per caso hai aumentato la mia assicurazione sulla vita?
- Cosa? - Beh, sai com'è.
C'è un requisito solo per diventare un martire.
La morte.
Subsfactory presenta: The Honourable Woman 1x04 - The Ribbon Cutter
Traduzione e sync: Meryjo, diconodime, giglieli, Sayda
Revisione: MalkaviaN
Non aver paura.
Sto bene.
Non posso farlo.
Se è questo il prezzo...
per una nazione.
www.subsfactory.it
OTTO ANNI FA
Ed eccola qui...
la piccola Judith, il nome di sua nonna, che...
ha lasciato la sua casa e questa vita troppo presto.
Presto, ma la sua scomparsa ci ha insegnato ad andare avanti e a resistere
a tutte le avversità e a tutte le prove...
e forse è per questo che l'abbiamo chiamata anche Mazel.
Perché, con tutte le avversità della vita...
a volte c'è bisogno solo di un pizzico di fortuna.
Beh, sentite, non voglio farla lunga.
Mettersi tra Shlomo e il cibo è un pericolo di proporzioni...
- davvero bibliche. - Vero.
Ma volevo solo cogliere quest'occasione per...
dire qualche parola.
Cinque anni fa, ho ufficialmente preso in mano le redini del Gruppo Stein...
mentre mio padre...
saggiamente pensava che prima dei 28 anni
avrei rovinato tutto per seguire uno stile di vita adeguato al fatto che...
sono bello come George Clooney.
Ma...
ma, così facendo...
ho capito che quello che avevo deciso di fare con l'azienda era così radicale
e, agli occhi di tante persone, così scioccante...
che abbiamo perso molti amici.
Ecco perché...
vedervi qui oggi, nella casa di mio padre...
significa moltissimo.
Avete sofferto tanto...
e lo sappiamo.
Ma...
e c'è un "ma"...
spero anche e credo che abbiamo avuto un pizzico di fortuna.
I semi del nostro programma di investimento nell'istruzione stanno dando i primi frutti
con i finanziamenti di facoltà in Israele...
Gerusalemme Est...
e Cisgiordania, e l'anno scorso è stata la nostra prima annata di laureati.
Per questo, la prossima settimana...
Nessa andrà in Cisgiordania...
per inaugurare ufficialmente la nostra facoltà di informatica...
mentre il nostro caro amico Shlomo Zahary...
sta per lanciare la prima fase della nostra rete di telecomunicazioni...
che le collegherà tutte.
Grazie.
E qui, di fronte alla mia...
splendida bambina...
mentre facciamo finta che non stia piangendo, mentre in realtà lo sta facendo...
volevo solo ricordarvi che...
per quanto molte persone mi abbiano rimproverato di essere idealista e stolto...
abbiamo continuato a impegnarci totalmente...
e ora stiamo iniziando a prosperare.
La fortuna ci ha sorriso.
Stupido ragazzo. Quante volte te l'ho detto? Non elemosinare mai la fortuna.
Mai!
La fortuna è una bella donna da cui distogli lo sguardo,
perché sai che non riuscirai mai ad averla.
E forse, solo allora...
ti sfiorerà la spalla.
E questo lo so...
perché...
l'ho sposata.
Shlomo!
- Sì. - Hai finito?
- Finito? - Beh...
se continui a parlare così, saremo tutti finiti!
Signore e signori, basta così. Prego,
- servitevi da soli. - Andiamo a mangiare qualcosa!
Ehi.
- Tutto bene? - Sì.
Ancora adesso, credo di riuscire a vederla in Mazel.
- Ephra. - Vero.
Non ti spiace che sia io a tenere tutti questi discorsi?
No, lo preferisco.
- E' stata una tua idea. - Sei più convincente.
Davvero?
Riguardo la primogenitura...
guai se una ragazzina ebrea prova a mettersi in mezzo!
- Stamattina, Israele - Sono fiera di te.
- ha accolto il rilascio di un soldato - Grazie.
- delle Forze di Difesa Israeliane. - Lo sarebbe anche papà.
L'Autorità Palestinese, che rivendica di aver negoziato il rilascio del soldato israeliano,
ha sostenuto che si è trattato di un gesto unilaterale di benevolenza.
Questa posizione è stata consolidata oggi dalla pubblica riaffermazione di Israele
del suo rifiuto di negoziare con i terroristi.
Sì, credo che lo sarebbe.
UNA SETTIMANA DOPO
E' una cattiva notizia.
- Stai scherzando? - Non cederà.
- Ma... dopo il dossier di settembre... - Beh, conosci sir Christopher.
Farà finta di niente.
Non avrebbero dovuto dargli scelta. Doveva essere licenziato.
Sì. Dare pubblicamente il benservito al capo dell'MI6?
Un po' troppo trasparente, anche per questo governo.
Ha perso tutta la sua credibilità, ogni dannata briciola...
e se mantiene la sua posizione, non farà altro che coinvolgere anche noi.
Sì, siamo tutti d'accordo. Ma non volterà pagina...
a meno che non sia incoraggiato a farlo.
Da chi?
Julia...
sei tu il vice capo dell'MI6. Se non ci riesci tu a pensare a qualcosa...
beh...
chi può farlo?
CHECKPOINT 300 CONFINE GERUSALEMME-BETLEMME
Atika?
Ciao!
Spero di non averti fatta aspettare.
E' normale.
- Atika Halabi. - Sì. No, lo so chi sei.
Ho letto tutto su di te in aereo.
Sei di Gaza.
- Di origine. - E non ci torni da molto?
- Le frontiere sono chiuse, signorina Stein. - No, lo so, lo so. Lo so. Scusami.
Comunque, ora la mia vita è qui.
Ephra dice che sei un'interprete eccellente.
Laureata con orgoglio in una delle nostre facoltà.
Non l'accompagna nessuno?
- Chi ti aspettavi? - Nessuno.
Le hanno causato problemi?
Sì, hanno fatto qualche telefonata.
Ma una volta saputo chi era suo padre...
Mi auguro sia più per i progetti che io e mio fratello stiamo per avviare.
- Certamente. - Ma me l'aspettavo, quindi...
vediamo di sfruttarlo a nostro vantaggio.
- Benvenuta in Cisgiordania, signorina Stein. - Grazie.
No, chiamami Nessa, ti prego. E' un vero piacere...
- essere qui. - Bene, la macchina è qui vicino. Andiamo?
Sì, sì, va bene.
Allora...
questo è il programma di oggi.
Arriveremo in università...
inaugurerà la facoltà di informatica,
e poi dovrà incontrare alcune persone...
dell'università... il personale e gli studenti.
E inoltre...
penso di doverla informare che si aspettano un discorso da lei.
Oh, sì, lo so. L'ho ripetuto davanti allo specchio tutta notte.
Non è abituata a fare discorsi?
Beh, il più grande vantaggio nell'avere un bravo fratello maggiore è proprio questo.
Il signor Stein sta bene?
Sì, sì, sì, sta bene. Grazie.
Mi aspettavo di vederlo.
Spero non ci sia rimasta troppo male.
Ho sentito che è diventato padre.
Sì, di una femminuccia.
Sa che c'è la tomba di Rachele dove ha passato il confine?
Sì, lo so.
Sfortunatamente, morì di parto.
Molte donne vi si recano per pregare di rimanere incinte.
Bisogna stare attenti a quel che si desidera.
- Sei sposata? - Oh, no.
- Hai un fidanzato? - No.
La prego...
si assicuri di porgere al signor Stein i miei migliori saluti.
Lo farò.
Caspita, siete davvero in tanti.
E' meraviglioso essere qui oggi...
non solo per vedere...
questa fantastica università per la prima volta...
ma anche per vedere tutti quanti voi...
che fate tremare le ginocchia a questa nervosa oratrice.
Sta piovendo?
- Sì? - Sì.
Meglio sbrigarsi, allora.
Insomma, questi computer...
cosa sono realmente? Sono solo pixel e...
cifre e circuiti su circuiti.
E dato che...
il nostro programma continua ad avanzare e...
che stiamo srotolando sempre più cavi...
in modo che più pixel e più cifre possano connettersi a sempre più università,
sembra che sia tutto... un po' troppo tecnico...
e anche un po' soffocante, a volte...
francamente, a quelli come me.
Quando, in realtà, si sta parlando di una cosa...
davvero molto semplice. Si sta parlando...
di voi.
Quindi...
usateli!
Siate curiosi.
Comunicate.
Connettetevi.
Condividete tra di voi...
e con altre persone.
Al di là del confine. In tutto il mondo.
Siate il futuro.
Rendetelo migliore.
E' davvero molto semplice.
Grazie.
Grazie mille.
- Sono andata bene, non credi? - Sì.
- Faccia attenzione ai gradini. - Oh, sì. Che razza di scarpe ho scelto!
Ha un campus meraviglioso. Deve esserne davvero orgoglioso.
E grato.
E' stato solo un piccolo contributo.
Molto considerevole, invece.
Ha ragione, siamo ancora agli inizi, ma avverto un certo entusiasmo.
- Lingue Europee? - Sì.
- Sarebbe possibile...? - Ma certo.
E quando cominceranno i lavori?
- I lavori? - Per l'ampliamento.
Quale ampliamento?
Dell'ala di Lingue Europee.
- Non abbiamo progetti di ampliamento di... - Sì! Sì,
abbiamo donato un milione e mezzo di dollari per farvi fronte.
- Ne sapevi qualcosa? - Non ne sono stato informato.
- Abbiamo ricevuto una donazione? - No.
Spiegaglielo tu, se non ti dispiace.
- Non a noi, signorina Stein. - Sì...
- a voi. Sì, sì! - No.
Era tra i documenti. L'ho letto in aereo.
Sono molto preoccupati. Pensano...
Pensano che io li creda dei corrotti.
Sì.
Pronto?
No, ascolti. La prego...
gli dica che ho bisogno di parlargli immediatamente.
Non sarebbe dovuta venire da sola.
Già.
Non immaginavo che mi sarebbe servito aiuto.
Senza ombra di dubbio, le assicuro che non può essere successo nel nostro istituto.
Non abbiamo chiesto una donazione.
- Non ne abbiamo bisogno. - Mi scusi, devo rispondere.
Ephra...
abbiamo un problemino, qui.
Va bene, lascia fare a me.
Ma io adesso sono qui. Faresti meglio a dirmi cosa devo fare.
Niente, non...
fare niente. Lascia che me ne occupi io.
Credo proprio di aver fatto una gaffe.
Sì, lo penso anch'io. Dove hai sentito questa storia?
L'ho letto... in aereo.
- Cos'è che hai letto? - Un foglio di calcolo.
- Leggi i fogli di calcolo? - Non taglio solo nastri, Ephra.
- Per prima cosa, avresti dovuto consultarmi. - Ma lo sto facendo!
No, no, prima di parlare.
Lo so, lo so. Mi dispiace.
Parlerò col ministro dell'istruzione all'Autorità Palestinese.
Okay, anch'io dovrei.
No, lascia che me ne occupi io.
Se ho commesso un errore, mi voglio scusare di persona.
Se?
Hai commesso un errore, Nessa, uno bello grosso.
MINISTERO DELL'ISTRUZIONE DELL'AUTORITA' PALESTINESE
Dice che è impossibile che abbiano accettato questa donazione.
I loro registri suggeriscono che sia andata all'Istituto di Istruzione Superiore Shekba.
Dove si trova?
Gaza.
No...
no, noi non trattiamo con Gaza.
Nemmeno loro.
Questo non è il posto ideale per parlare.
Non dovresti ascoltare le mie telefonate.
Ascolto molte cose, signorina Stein...
ma mai... rivelo quel che sento.
Si fidi di me.
Mi serve un posto dove parlare liberamente.
Dove sei?
A Ramallah.
Dovresti andartene da lì, Nessa. E' meglio se torni a Gerusalemme.
Ephra, sto dando un'occhiata ai dati. Un trasferimento è stato effettuato,
ma, secondo il ministro, i soldi sono finiti a Gaza.
- Da quando finanziamo progetti a Gaza? - Mai fatto.
- Beh, secondo lui, sì. - Allora si sbaglia.
Beh, qualcuno deve aver autorizzato il pagamento per conto nostro.
Lo so.
Ephra?
Ufficiosamente, l'Autorità Palestinese sostiene ancora
alcuni membri di Al-Fatah a Gaza.
Cosa?
E' possibile che abbiano trasferito i soldi e ci abbiano usato come copertura.
Usato?
Non possiamo permetterglielo.
Non possiamo presentarci là e accusarli di corruzione, Nessa.
Certo che possiamo, se l'hanno fatto.
- Anzi, dobbiamo! - No.
Non possiamo farci invischiare, Ephra... mai.
L'Autorità è immischiata in questo genere di cose da anni e...
dobbiamo farcene una ragione, perché se li denunciamo,
non vorranno più lavorare con noi.
- Si chiama corruzione! - Si chiama realtà.
- Non lo accetto! - Beh, invece, dovrai.
Denuncerò il fatto!
Non può andare in altro modo.
No, adesso deve andare solo in un modo.
Un errore di trascrizione?
Fin dal principio, volevate destinare i soldi a quest'università...
ed è qui che andranno.
E autorizzerete il controllo del vostro flusso monetario?
Certamente. Il nostro registro è a disposizione.
Signorina Stein...
mi creda...
è stato un errore privo di malizia.
Le siamo molto grati per averlo portato alla nostra attenzione.
Signorina Stein...
Che ti aspettavi?
Quei soldi sono finiti a Gaza?
Non lo sapremo mai.
Un milione e mezzo a un'organizzazione terroristica riconosciuta a livello mondiale?
Penso che dovremmo saperlo!
- Beh, te lo proibisco. - Oh, mio fratello me lo proibisce!
Vedi di tornare a casa, Nessa.
Per favore, torna e basta.
- E vuoi lasciar perdere così? - Non c'è niente da scoprire.
- Ci sarebbe se indagassimo! - Non farlo.
Credi in quel che facciamo?
Anche solo chiedendomelo, mi offendi.
Perché non ci deve importare solo il risultato, Ephra.
Ogni piccolo passo conta.
Non possiamo farci invischiare.
Non essere così ingenua.
Non dobbiamo fare le cose in questo modo.
E' il Medio Oriente, Nessa. E' l'unico modo.
E proprio per questo dovresti continuare a tagliare i nastri...
a casa.
Vuole andare a Gaza?
Puoi portarmi lì?
Forse.
Ma dovrei rintracciare quei soldi.
C'è qualcuno con cui può parlare.
Chi?
Non tutti supportano Hamas.
Ma è pericoloso.
Beh, non voglio metterti in pericolo.
Gaza è casa mia. Sono sempre in pericolo.
Ma per lei... forse non vale la pena rischiare.
Hai fratelli?
No...
sono orfana.
Anche noi lo siamo.
Gli voglio così tanto bene.
Ma dobbiamo fare la cosa giusta.
Si tiri su il foulard.
RAFAH, STRISCIA DI GAZA
Benvenuta a Gaza.
Guarda, guarda...
vedi?
- Allora? - No, signore. Non è tornata a Gerusalemme.
- E l'hotel a Ramallah non ha sue notizie. - Cos'è successo?
Si tratta di... Nessa...
- Cosa? - Noi non...
non sappiamo dove sia.
Chi c'è con lei?
- L'hai lasciata andare da sola? - No, è con il mio interprete.
Allora chiamalo.
E' una lei, e neanche lei risponde al telefono.
Trovami questo numero.
- Lo stato di Washington? - La capitale.
Rachel, porteresti Hanna a casa?
Che succede?
Rachel, per favore.
Hanna, tesoro, andiamo a casa.
Pronto?
Sì, passamela.
Sì, c'è un problema.
Sta bene?
Sì.
E pensare che siamo solo a un'ora da Tel Aviv.
L'uomo che dovevamo incontrare qui...
si è tirato indietro.
Cosa?
Per lui è pericoloso venire qui.
Anche per me.
Collaborare qui...
specialmente con lei, è molto pericoloso.
Per chiunque.
Ci sarebbe qualcun altro.
- Chi? - Fa parte di Al-Fatah.
Ma conosce qualcuno del governo.
Se i soldi che sta cercando sono arrivati a loro...
lui ce lo potrà dire.
Va bene.
Incontriamolo.
C'è un problema.
Non verrà qui. Dovremmo andare noi da lui.
E allora? Andiamoci.
Andiamoci?
E' impazzita?
Prima avevamo un piano, ma ora non più.
E in un posto come questo, senza un piano, non si va da nessuna parte.
Ma ormai siamo qui.
E da qui...
possiamo andare via.
Voglio incontrarlo.
Perché?
Per la società?
O è una sfida contro suo fratello?
Perché?
Tu cosa pensi?
Entrambe.
La società non può essere compromessa.
Lei non può essere compromessa.
E' la stessa cosa.
Quindi, lei è la società.
Sì.
Devo solo provarlo.
Credo che l'abbia già fatto.
Le mie orecchie!
Non riesco a sentirti!
SEI GIORNI DOPO
Noi non negoziamo con i terroristi.
Neanche noi. Ma giusto per farglielo sapere...
vogliono un milione e mezzo di dollari, per lei.
- La brigata Al Karameh. - Zahid Al-Zahid.
Sì, un dinosauro...
il cui tempo è ormai finito.
Beh, chiaramente, è ancora vivo.
Non per noi.
Noi ci siamo ritirati da Gaza.
Che si combattano pure tra di loro!
- Per Nessa Stein? - Zahid fa parte di Al-Fatah.
Gaza è governata da Hamas. Si odiano.
Non mi meraviglio che si stia muovendo di nascosto. Vede qual è il problema?
Come possiamo negoziare con queste persone,
quando non vogliono altro che uccidersi tra loro?
Non abbiamo contatti con Al-Zahid.
Ho una donna, con passaporto britannico
che è ostaggio di un'ala armata della vostra organizzazione.
- Non abbiamo ali armate. - Forse ha dimenticato di dirlo ad Al-Zahid.
Non possiamo dirgli nulla.
E' a Gaza, e ora a Gaza governa Hamas.
Non abbiamo potere lì.
Non da quando gli americani ci hanno costretti alle elezioni.
Mi dispiace.
Non posso aiutarla.
E chi può farlo?
Quindi, mi faccia capire bene.
La posizione del governo britannico...
è quella di non aiutare mia sorella.
La posizione del governo israeliano...
è quella di non aiutare mia sorella. E non può farlo neanche l'OLP.
Almeno so dove la beneficenza...
finisce.
- Non avrebbe dovuto andarci. - Ma invece c'è.
E penso che lei sappia cosa succederà ora.
Il governo britannico consiglia caldamente
di non negoziare con queste persone.
Ma davvero?
E se dovesse farlo, sono nella posizione di avvertirla...
che il governo potrebbe prendere provvedimenti
contro lei o chiunque altro della società che dovessimo ritenere coinvolto.
Secondo lei, signora Walsh, quanto è importante il suo ruolo?
Quanto conta?
Per permettersi certe affermazioni...
Direi molto.
Quindi, lei crede di avere abbastanza potere...
per venire qui a minacciarmi?
Credo che lei debba ascoltarmi attentamente.
Noi non negoziamo con i terroristi.
Davvero?
Allora mi spiace informarla che lei ha meno potere di quello che pensa.
Quindi, dica al suo capo, sir Christopher, qualcosa da parte mia.
L'ultima volta è stato felice di aiutarmi.
Cosa è cambiato?
- L'ultima volta? - E' un messaggio...
signora Walsh, non un tranello.
Vada a riferirglielo.
- Ha fatto in fretta. - Era un messaggio breve.
Chi cazzo crede di essere?
Pensa di poter giocare con un governo...
- e vincere? - Credo di avere una mano abbastanza vincente.
Mano?
Parla di carte?
Oh, mio Dio, pensa di essere Sundance Kid, cazzo!
Lei perderà davvero...
ogni cosa.
- Se ha avuto a che fare con il mio capo... - Oh, sì.
allora avrà sicuramente firmato l'accordo di riservatezza.
Lo conosco. Christopher ama i contratti ed è per questo che so...
quanto conto.
Se dice solo una parola alla sua moglie del cazzo, o meno che mai ai giornalisti...
saranno due gli Stein a saltare, e nessuno dei due avrà speranza di salvarsi.
- Lei non può... - Io non ho...
finito.
Lei non può vincere, signor Stein...
non a questi livelli. Non avrebbe neanche dovuto giocare.
Se lei fosse davvero Robert Redford...
proprio ora ci sarebbe l'esercito boliviano qui fuori. E le loro pistole...
sarebbero puntate su lei.
Comunque, lei ha ragione su una cosa.
La sua unica speranza per far uscire da questa situazione...
lei, la sua famiglia, la sua società e forse anche sua sorella,
è dire a qualcuno...
tutto quello che sa.
E quel qualcuno...
sono io.
Ora può parlare.
Sei venuta a nuoto da Washington?
Aumenta il volume del sangue.
Perché non sali in macchina?
Di cosa vuoi parlare?
Ephra Stein.
Quanto?
Un milione e mezzo di dollari.
Trasmesso attraverso l'organizzazione di Ephra Stein ad un istituto di Gaza.
Ma in realtà...
è il pagamento del riscatto di un soldato israeliano.
Che hanno ricevuto.
Assicurato da Ephra Stein.
- E gli israeliani? - Non ne sanno niente.
Visto che si sono ritirati da Gaza, non potevano farsi coinvolgere.
I soldi arrivano da Harold Parr.
L'americano?
- E' dell'AIPAC. - Già, e un sostenitore dei Repubblicani.
Ma questi rudi individualisti fanno sempre quello che vogliono.
E perché proprio tu?
Sono stata contattata tramite l'FBI di Washington.
Volevano riportare a casa quel ragazzo, Julia. Non hanno trovato altra soluzione e ho...
riferito il messaggio.
Ad Ephra Stein.
E poi a sir Christopher.
E l'ho registrato.
Non si sa mai.
Non si sa mai che arrivasse un giorno come questo.
- Quindi non ha fermato l'affare? - Sir Christopher?
No, no. Parr gli ha offerto un rettorato, quando si sarebbe ritirato.
- Dove? - Kent, Connecticut.
Neanche nella Ivy League.
Si vende per poco.
Allora...
immagino che punterai al suo posto.
- E tu cosa vuoi? - Il tuo.
- Per la registrazione di sir Christopher? - Sì, grazie.
Vorrei rimanere ancora un po' a Washington. Pare che mi stia facendo molti amici.
- Per quanto? - Qualche anno ancora.
Cedi il tuo posto a una guardia notturna
poi chiamami per seguire i tuoi passi, per così dire.
Dovrò sacrificare Harold Parr.
Agli israeliani?
Va bene. Copriranno tutto. Non faranno trapelare niente.
Ma ho un'altra richiesta.
La Fondazione Stein...
deve rimanere intatta. Non può essere compromessa.
Lo è già. Israele lo saprà. Hamas probabilmente già lo sa.
Ma il mondo no.
Quel che è successo può essere cauterizzato.
Cauterizzato?
Come sei clinica.
Quello che rappresenta e che sta cercando di fare agli occhi del mondo
deve rimanere intatto.
- Perché? - Perché aiuterà.
- Cosa? - A costruire la pace in Medio Oriente.
Allora forse dovresti cominciare da Nessa Stein.
- E tirarla fuori da Gaza? - Sì.
- L'hanno parcheggiata. - Parcheggiata?
Oddio, ma come parli? E affronteranno questa faccenda a breve?
D'ora in poi, Julia...
non trattiamo davvero più con i terroristi.
Daniel, temo di doverti dare delle notizie dolorose.
DUE GIORNI DOPO
Fatto.
Sir Christopher Grieff ha annunciato oggi le sue dimissioni
DODICI GIORNI DOPO
dopo sei anni alla guida del MI6.
Non è stata data alcuna motivazione, sebbene non siano state smentite voci
di un possibile rettorato in un'università americana.
Oggi Harold Parr ha lasciato il posto di membro dirigente
IL GIORNO DOPO
dell'AIPAC, il Comitato americano-israeliano per gli affari pubblici.
Un rappresentante dell'ambasciata israeliana a Washington
ha ringraziato il signor Parr per il suo grande contributo
agli affari israelo-americani...
ma ha descritto il suo congedo come un'opportunità per ambo le parti
per riesaminare la forza dei loro legami.
Julia Walsh è la nuova dirigente del MI6.
TRE GIORNI DOPO
La Walsh, 45 anni, una carriera civile alle spalle
ed ex capo del dipartimento per la politica in Medio Oriente,
non ha rilasciato dichiarazioni, questa sera,
cosa probabilmente appropriata per la nuova detentrice del leggendario soprannome... C.
Pronto?
Stai ancora scopando tua moglie?
Per la verità, dormivo.
Già, da un bel po', ormai.
E' ora di svegliarsi, così puoi venire a scopare me nel tuo nuovo ufficio.
Quale nuovo ufficio?
Lascio il posto del Medio Oriente.
Beh, non posso scoparmi qualsiasi vecchio analista, vero?
Però ci sono delle limitazioni.
Un paio di posti dove non voglio che ficchi il naso.
Uno di questi è il mio stomaco.
E l'altro?
La Fondazione Stein.
Io sono realista, Julia.
Ecco perché ti ho offerto questo lavoro.
Se prova a liberarla con qualsiasi mezzo...
scopriremo dov'è e bombarderemo.
Se cerca di comprometterci ancora, in qualsiasi modo...
scopriremo dov'è e bombarderemo.
Se d'ora in poi non farà esattamente quello che le diciamo...
bombarderemo.
Vi prego, vi prego. Farò qualsiasi cosa.
Ha fatto già abbastanza.
Vi prego.
Si alzi!
Abbiamo sempre avuto solo l'un l'altra.
Vi prego!
Allora...
ogni mattina...
ogni santa mattina che si sveglierà e reciterà le sue preghiere...
le dirà per lei...
perché è lei che l'ha fatta finire dov'è.
Che Dio la perdoni per quello che ha fatto.
Perché Israele non lo farà.
Alzati.
Questa è mia moglie.
Questa è mia figlia.
Quando avete portato via mia moglie...
quando avete portato via...
la mia bambina...
la mia vita...
tutto quello che mi è rimasto...
è niente.
Allora...
si combatte con quello che ci rimane.
Stenditi.
Cos'hai intenzione di fare?
Stenditi.
Non devi farlo.
Smettila! Fermati!
Così la ucciderai! Fermati!
Ti uccido!
Va bene, guarda, mi sono stesa.
Mi sono stesa, guarda!
Sono per terra! Fermati!
Fermati! Fermati! Sono stesa.
Va tutto bene.
Va tutto bene, non ti preoccupare.
Girati. Girati di schiena.
Con tutto quello che ci rimane.
DIECI SETTIMANE DOPO
E' stato esiliato. Non gli è permesso ritornare.
Ma a te non è permesso abortire.
La vita della Sharia è sacra, comunque sia stata creata.
Posso farlo da sola.
Posso farlo...
da sola.
Avrai il bambino qui.
No.
- Devi. - No.
Se tu uccidi il bambino, loro uccideranno me.
Ma se lo terrai, dopo...
ti sarà permesso... ti lasceranno andare, Nessa.
Ti lasceranno tornare a casa...
e sarai libera di raccontare al mondo cosa ti è successo.
Non diranno niente.
E' la loro vergogna...
la loro punizione.
Potrai parlare di loro come desideri.
Hai questo potere.
E tu? Che ti succederà?
Io l'ho comunque bruciato.
Lei deve venire con me.
Diglielo.
Nessa...
non posso chiederglielo. E' impossibile, Nessa. Non posso.
Vi prego.
Vi dono il mio cuore.
Vi dono entrambi i cuori.
Vi prego.
Lei deve venire con me.
Vi prego.
Sì.
Nessa.
Infezioni! Non posso prendere infezioni.
Ho esiliato tuo figlio.
E la ragazza Stein?
Terrà il bambino.
Quando se ne va?
Quando il bambino sarà nato.
E' fatta.
Il nipote di Eli Stein.
Con il mio sangue nelle sue vene.
Prima ho ordinato la sua morte.
Adesso prenderò la sua eredità.
Quanto è grande la sua sconfitta?
Non siamo al sicuro qui.
Da Hamas?
Non vogliono che rimaniamo qui.
E gli israeliani torneranno.
Bene, voglio che tornino.
E se verranno per lei, lascia che la prendano.
Ho dei piani per Nessa Stein.
www.subsfactory.it